散落的飛華

正好有機會也需要寫一篇關於詩的翻譯，選擇這篇是基於個人的喜好，

目前現存日文的翻譯版本，在我曾閱覽到的範圍內，僅有 是永駿（これなが しゅん）教授的版本，

客觀來說，在文字的表現上，理所當然的無可挑剔，但是畢竟是外人對中文的解讀，文字的選擇上有不夠精確的地方。

當然這不能就這樣說這篇翻譯就寫得比較好，相信在各種意義上，都有不夠成熟的地方。

但對比現存的翻譯版本，相信仍有一定意義。

日語的讀音恕略，如果對翻譯的個別部分有疑問，歡迎指教，我會再另外進行說明或修正譯文，以下正文。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

回答　　

作者：北島

卑鄙是卑鄙者的通行證，　　　　　　　　卑劣は卑劣者の通行証、

高尚是高尚者的墓志銘。　　　　　　　　高尚は高尚者の墓碑銘。

看吧，在那鍍金的天空中，　　　　　　　見ろ、あの鍍金された天空の中に、

飄滿了死者彎曲的倒影。　　　　　　　　漂い満ちた湾曲した死者の反映。

冰川紀過去了，　　　　　　　　　　　　氷河期は過ぎ去ったが、

爲什麽到處都是冰淩？　　　　　　　　　　　　　　何故何処にでも氷塊である？

好望角發現了，　　　　　　　　　　　　喜望峰は発見されたが、

爲什麽死海裏千帆相競？　　　　　　　　何故死海に千の船が競い合っている？

我來到這個世界上，　　　　　　　　　　私、この世の中に至り、

只帶著紙、繩索和身影，　　　　　　　　紙、縄と姿だけを携え、

爲了在審判之前，　　　　　　　　　　　審判される前に、

宣讀那些被判決了的聲音：　　　　　　　裁かれた声を宣するために：

告訴你吧，世界，　　　　　　　　　　　告げようよ、世界、

我——不——相——信！　　　　　　　　　　　私はー信じてはーいない！

縱使你腳下有一千名挑戰者，　　　　　　たとえ足元に千の挑戦者がいようとも、

那就把我算做第一千零一名。　　　　　　私を千一人目と数えよう。

我不相信天是藍的，　　　　　　　　　　私、空が青いだと信じない、

我不相信雷的回聲；　　　　　　　　　　私、雷の反響を信じない；

我不相信夢是假的，　　　　　　　　　　私、夢が偽りだと信じない、

我不相信死無報應。　　　　　　　　　　私、死に報いなしだと信じない。

如果海洋注定要決堤，　　　　　　　　　若しか海定めに決潰するなら、

就讓所有的苦水都注入我心中；　　　　　全ての苦水を我が心に注ぎ込ませよう；

如果陸地注定要上升，　　　　　　　　　若しか陸定めに上昇するなら、

就讓人類重新選擇生存的峰頂。　　　　　人間を改めて生きて行く頂を選ばせよう。

新的轉機和閃閃的星斗，　　　　　　　　新たなる転機と瞬き輝く星、

正在綴滿沒有遮攔的天空，　　　　　　　遮りのない天空を飾り満たしている、

那是五千年的象形文字，　　　　　　　　それは五千年の象形文字、

那是未來人們凝視的眼睛。　　　　　　　それは未来の人々見つめる瞳。