正好有機會也需要寫一篇關於詩的翻譯，選擇這篇是基於個人的喜好，
目前現存日文的翻譯版本，在我曾閱覽到的範圍內，僅有 是永駿（これなが しゅん）教授的版本，
客觀來說，在文字的表現上，理所當然的無可挑剔，但是畢竟是外人對中文的解讀，文字的選擇上有不夠精確的地方。
當然這不能就這樣說這篇翻譯就寫得比較好，相信在各種意義上，都有不夠成熟的地方。
但對比現存的翻譯版本，相信仍有一定意義。
- Feb 25 Sat 2017 22:03
-
日文翻譯－北島〈回答〉
- Jul 17 Sun 2016 21:52
-
回首
沒有甚麼，會比酒香更加濃烈、比情傷更加深沉。
為什麼會有相聚？
相聚不過是一種離別，沒有甚麼會是永遠，沒有誰可以完成於誰。
星移月轉，近乎於荒誕的平凡。
像是太陽，或者水，也許某些理所當然的事物，在我的生命裡終究注定缺席，薄恩寡義也罷，沒有甚麼是不能放下的，沒有甚麼不是徒然。
- Jun 17 Wed 2015 20:18
-
與夜
六月的所有，只是朗朗晴空。
一張過於熱烈的臉孔，帶著焚城般的笑容。
總是無心，在這種躁熱的時節裡。
連思緒都被燒斷，是光的溫度，近乎無色的熾白。
所以期望一個好夢，聽著花語安然睡去 ，在風聲裡享受死亡。
- Feb 24 Tue 2015 20:50
-
不是愛情
從窗外照射進來稀微的春陽，纖細而又淡薄，餘下的空間蘊滿著涼意。
好冷。
二月的語尾還在傾訴冬日的餘韻，春風的時序仍差著半步之距。
「這樣的天氣讓我起床？不，讓我死在被窩裡吧。」
被倦怠的惰意壟罩的我，出手攻擊了辛勤不倦、準時響起的鬧鐘，在連續攻擊確定其死亡之後，準備繼續昏迷。
- Nov 16 Sun 2014 21:22
-
白露為霜
入秋後的時序，本來煩熱的溽暑忽而蕭瑟，倏忽就是一片枯冷，愁緒無端。
是而題筆。
星光煥然的夜，西風落月，霜滿長空。
冰封似的清冽，非同於夏時的那般豐潤，是既纖細而又瘦冷。
一塵不染而遠離塵囂，孤寂到了飄渺。
